成都翻譯公司教你提高自己的英語翻譯能力

發布時間:2016-11-07       瀏覽次數:3377       文章來源:


      要想做一個好的英語翻譯員是不容易的,我們要有一定的基礎。同時,還有一些不為人知的方法。如果你恰巧也想提高你的英語翻譯能力,那么下面成都翻譯公司就來給大家說說,你且聽聽看:

1.加強自身基本素養

      所謂基本素養,是指翻譯者必須具備的基本條件,亦即對翻譯者的基本要求。除了應該具有高尚的“譯德譯風”和嚴肅認真、一絲不茍的科學態度之外,譯者必須具備三方面的素養,即一定的英語水平、較高的漢語修養和豐富的學科專業知識。翻譯實踐表明,這三方面的素養越高,越能順利地完成翻譯工作。關于英語水平,應注意打牢基礎,擴詞匯量,廣泛閱讀,最好能聽、說、讀、寫、譯五方面訓練同時并進,較之單攻翻譯能更快提高英語水平。在漢語修養方面,應加強語法、邏輯、修辭等方面知識的研修,多閱讀、多些寫作、多練習修改文章。在學科專業知識方面,要努力精通本職業務,多了解相關專業知識;經常閱覽國內、外護理專業期刊,掌握學科發展動態。

2.在翻譯實踐中錘煉

      翻譯是一項創造性的語言活動,具有很強的實踐性。成都翻譯公司告誡大家:不通過量的實踐而要提高翻譯能力,無異于想學游泳卻又不下水一樣。當然,實踐也要講究科學性。初學者若無行家里手的指點,最好是先找一些難度切合自己水平且有漢語譯文的材料進行翻譯練習。自己的譯文寫成后同人家的譯文相對照。先看看自己在理解方面是否準確,其次看看自己的表達是否符合漢語的語言習慣,從中找到不足。隨著水平的提高,可找些比較簡單的本專業基礎知識方面的文章進行翻譯,以后逐步過渡到英文護理文獻的翻譯。堅持循序漸進多翻譯多投稿,定會果實累累。在時間允許的情況下,最好能堅持每天都多少搞點翻譯。隨著時間的推移,一定會有長進。

3.向他人學習并勇于創新

      初學翻譯的同志一方面可多讀些英漢對照類閱讀材料或有漢語注釋的英語讀物;另一方面還可根據譯文類雜志上提供的某篇譯文的原文出處去查找到相應的原文,繼而進行對照閱讀。通過對比分析,可以找出自己的差距,學習和吸收他人在理解原文精神和翻譯表達等方面的長處,促進翻譯能力的提高。如果是自己選材進行英語翻譯,當遇到問題難以解決時,要虛心向他人求教。另外經常閱讀一些有關翻譯技巧的書籍,也有助于翻譯能力的提高。與此同時,還要有敢于創新的精神。在翻譯過程中,既不能拘泥于別人提供的譯文,也不能受囿于以往形成的條條框框。

      慢慢隨著翻譯能力的不斷提高,我們可以根據翻譯標準的要求去創造新的表現手法,進一步完善翻譯工作。提高翻譯能力,也是最為未來翻譯的一直追求的目標??傊?,希望大家通過上面的一些方法能夠得到幫助。

      以上是成都翻譯公司根據自己的員工如何提高自身英語翻譯能力的,而總結出來的文章,希望大家喜歡!


0
热血传奇私服客户端 3d金码试机号 重庆幸运农场该怎么选号 互联网流量怎么赚钱 四方河南麻将下载 宁夏十一选五预测号码今天 福彩东方6十1生肖开奖结果 足彩比分结果查询奖金 捕鱼大富翁红包版1.0 手机麻将软件 qq麻将买马什么意思 江苏11选511期 之书Oz 成人一本道电影电子书 澳洲快乐8计划软件 波克捕鱼达人千炮版 老版欢乐真人麻将下 無標題文檔 3d金码试机号 重庆幸运农场该怎么选号 互联网流量怎么赚钱 四方河南麻将下载 宁夏十一选五预测号码今天 福彩东方6十1生肖开奖结果 足彩比分结果查询奖金 捕鱼大富翁红包版1.0 手机麻将软件 qq麻将买马什么意思 江苏11选511期 之书Oz 成人一本道电影电子书 澳洲快乐8计划软件 波克捕鱼达人千炮版 老版欢乐真人麻将下